"Episode 90"
Dengan bantuan Ayah, aku pasti akan menjadi CEO berikutnya.
Tentu saja.
Aku tidak akan bisa tanpa Ayah.
Sekarang juga?
Tentu, aku akan segera datang.
Jae Min?
Jae Min. Jae Min, ada apa?
Jae Min. Jae Min, bangun!
Jae Min!
Jae Min.
Jae Min, semuanya sudah berakhir sekarang.
Kita akan hidup bahagia selamanya.
Maaf. Maafkan aku.
Apa tidak ada orang di rumah?
Jae Min?
Jae Min, ini ibu.
"Panggilan terakhir dari ayah mertua"
Jae Min?
Sudah berapa lama?
- Berapa menit? - Sekitar 15 menit.
Bisakah kamu membuka matamu?
Bisakah kamu mengepalkan tanganmu?
Dia tidak merespons. Periksa organ-organ vitalnya.
Napasnya tidak beraturan dan denyut jantungnya 50.
Sudah berapa lama dia cedera?
Dia pasti jatuh dari tangga 15 menit yang lalu.
Ada apa dengan putraku?
Kita perlu melakukan pindai CT untuk memastikannya,
tapi tekanan meningkat di otaknya karena gegar otak.
Dia harus dioperasi.
Operasi?
Intubasi dan kirim untuk pindai CT. Bersiap untuk operasi.
Ya, Dokter.
Jadi, kamu masih di sini.
Bukankah Ibu seharusnya bersama Jae Min?
Ibu yakin Do Hoon mengurusnya dengan baik.
Young Hwa, lihat ini.
Bagaimana paspor Jae Min bisa selesai begitu cepat?
Ibu punya koneksi.
Ibu mengurusnya lebih awal untuk berjaga-jaga.
Terima kasih, Ibu.
Kita harus memohon pada suami ibu agar kita boleh membawanya ke AS.
Aku pasti butuh bantuan Ibu.
Untuk apa kamu butuh bantuan ibu jika keadaan sudah terkendali?
Kita harus pergi. Jae Min pasti menunggu kita.
Telepon dari Mo Ah.
Jangan dijawab.
Ibu tidak takut padanya.
Apa lagi sekarang?
Di mana Jae Min?
Tentu saja dia di rumah.
Dia tidak ada di sini. Tidak ada orang di rumah.
- Di mana Do Hoon? - Dia tidak ada di sini.
Dia meninggalkan ponselnya, jadi, aku tidak bisa menghubunginya.
Mereka mungkin pergi jalan-jalan.
Tidak perlu marah-marah.
Kamu bohong. Sekarang bawa Jae Min kepadaku.
Bawa dia kepadaku sekarang juga!
Baiklah. Tunggu sampai aku tiba di rumah.
Aku memang ingin bicara denganmu tentang masalah hak asuh.
Ke mana Do Hoon membawa Jae Min?
Ada apa?
Apa tidak ada orang di rumah?
Astaga.
Ibu, ini aku.
Do Hoon, semuanya baik-baik saja?
Jae Min ada di mana?
"Unit Perawatan Intensif"
Apa yang terjadi? Kenapa Jae Min di sini?
Do Hoon!
Bicaralah kepada kami.
Kenapa Jae Min harus dioperasi?
Kalau saja aku tidak bicara di telepon...
- Kalau saja... - Do Hoon.
Apa maksudmu?
Dokter, apa yang terjadi?
Apa Jae Min baik-baik saja?
Maaf, tapi kami tidak bisa melakukan operasi.
Kenapa tidak?
Dia hanya jatuh dari tangga.
Dia tidak mungkin dalam kondisi kritis.
Dia mengalami pendarahan otak.
Darah terkumpul di bawah otaknya,
jadi, kami bisa mengeluarkan darahnya untuk saat ini.
Jelaskan pada kami, Dokter.
Tolong katakan kepadaku bahwa dia akan baik-baik saja.
Apa ada kemungkinan dia akan meninggal?
Mari jangan langsung membahas ke sana.
Kami akan memantau perkembangannya dengan saksama.
Akan lebih baik seandainya dia tiba lebih cepat.
Kalau saja aku tidak bicara di telepon...
Do Hoon, bicaramu masih tidak masuk akal.
Kendalikan dirimu!
Mo Ah... Aku harus menghubungi Mo Ah.
Ibu, pinjam ponsel Ibu.
Kumohon.
"Mencari Mo Ah"
Jangan telepon dia. Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tidak apa-apa, kita bisa meneleponnya nanti.
- Dokter. - Ya, Bu.
Aku ingin kamu berkata jujur.
Apa Jae Min
akan hidup
atau meninggal?
Sejujurnya,
kemungkinannya 50 banding 50.
Berikan ponsel ibu.
Ibu, kita bisa menunggu sebelum menelepon Mo Ah.
Jae Min mungkin akan selamat.
Ada kemungkinan 50 persen bahwa dia akan selamat.
Cucuku tidak boleh meninggal begitu saja,
jadi, berikan ponsel ibu.
- Ibu... - Sekarang juga!
Kita tidak pernah tahu.
Jae Min mungkin akan bangun jika mendengar suara Mo Ah.
Saat ini yang paling dia butuhkan adalah Mo Ah.
Berikan ponsel ibu.
Apa yang terjadi? Di mana Jae Min?
Aku tidak tahu.
Ibu dalam perjalanan, jadi, aku menunggunya.
Do Hoon, di mana Jae Min?
Dia di rumah sakit.
Rumah sakit?
Astaga.
Apa yang akan terjadi?
Kalau saja aku tidak bicara di telepon.
Itu bukan salahmu.
Jae Min hanya terjatuh dari tangga.
Tapi itu memang kesalahanku.
Kalau saja aku lebih cepat menemukannya.
Ibu...
Ibu di sini.
Sekarang dengarkan ibu.
Ibu ingin sekali menggantikan posisi Jae Min,
tapi kita berdua tahu bahwa kita tidak bisa apa-apa.
Dia hanya jatuh dari tangga.
Dia ceroboh dan musibah ini terjadi.
Ini bukan salahmu. Kamu mengerti?
Jangan...
Jangan beri tahu siapa pun bahwa saat kejadian kamu sedang menelepon.
Baiklah.
Jae Min akan selamat. Ibu yakin dia akan selamat.
Jae Min!
Jae Min...
Jae Min?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang terjadi?
Dia jatuh dari tangga.
Apa?
Kalau begitu, cederanya tidak fatal.
Dia akan segera siuman.
Jae Min, ibu ada di sini.
Sekarang kamu akan tinggal bersama ibu untuk seterusnya.
Tidak ada yang bisa membawamu. Bahkan nenekmu pun tidak.
Jae Min, ibu mohon bangunlah.
Dia akan...
Dia akan baik-baik saja.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Jae Min? Jae Min, bangunlah.
Ibumu di sini, jadi, bangunlah.
Singkirkan tanganmu darinya.
Keluar. Keluar dari ruangan ini!
Jae Min...
Jae Min.
Apa Ayah membiarkan Mo Ah membawa Jae Min?
Mo Ah belum menelepon, jadi, mungkin dia sudah membawa Jae Min.
Tapi itu aneh.
Kenapa tidak ada yang menelepon?
Kami harus pulang.
Hui Joo, mari kita pulang.
- Dokter Cho? - Kamu sudah dengar kabarnya?
Tentang apa?
Jae Min ada di rumah sakit.
Dia dalam kondisi kritis karena pendarahan otak.
- Apa? - Bukan itu saja.
Aku menemukan obat mencurigakan di mulutnya.
Kupikir aku harus memberitahumu terlebih dahulu.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Apa yang diinginkan Dokter Cho?
Begini...
Kita harus segera ke rumah sakit.
Obat itu biasanya digunakan untuk mengobati epilepsi.
Salah satu efek sampingnya adalah hilang ingatan.
Dokter Cho, kita perlu bicara.
Apa ini obat yang tadi kamu sebutkan?
Ya, kurasa begitu.
Apa Jae Min terjatuh dari tangga setelah meminum obat ini?
Itu sangat mungkin.
Obat ini menyebabkan pusing dan muntah, bahkan pada orang dewasa.
Jika anak kecil yang meminumnya,
itu akan sangat berbahaya.
Apa ada orang lain yang tahu tentang ini?
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak akan ada yang tahu kecuali dilakukan autopsi.
Aku ingin laporan lengkap tentang obat ini segera.
- Rahasiakan ini di antara kita. - Baik, Pak.
Keluargaku tidak akan membantu Mo Ah di sini,
jadi, aku akan menyerahkannya kepadamu.
Baiklah.
Jae Min. Jae Min?
Mo Ah, Jae Min baik-baik saja?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana dia bisa jatuh dari tangga?
Dia akan baik-baik saja. Mo Ah, jangan khawatir.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Tidur nyenyak akan memulihkan kondisinya.
Setelah itu, kamu akan membawanya pulang.
Dia benar. Kamu tahu betapa kuatnya Jae Min.
Mo Ah, kamu baik-baik saja?
Sayang!
- Tae Hak, kamu baik-baik saja? - Sayang.
Aku baik-baik saja.
Kita harus pulang sekarang.
Dokter bilang proses pemulihan Jae Min perlu beberapa hari.
Siapa...
Siapa yang saat itu bersama Jae Min di rumah?
Aku.
Apa yang kamu lakukan waktu itu?
Kamu seharusnya mengawasinya!
Do Hoon bisa berbuat apa saat Jae Min jatuh dari tangga?
Itu semua salahku.
Kalau saja aku tidak mencegahmu
untuk membawa Jae Min tadi malam.
Seandainya aku sendiri yang mengantar Jae Min.
Itu bukan salahmu.
Itu memang salahku.
Seandainya saja aku lebih perhatian.
Jangan konyol. Jika memang seperti itu,
maka kita semua bersalah.
Termasuk kakakku,
Do Hoon, dan ibumu.
Kita semua bersalah.
Semua ini salah Do Hoon.
Aku paling menyalahkan Do Hoon.
Terlepas dari apa yang telah terjadi,
kakakmu masih memercayainya.
Menurutmu apa yang akan terjadi kepada Jae Min?
Dokter mengatakan bahwa...
Dia akan selamat.
Aku yakin dia akan hidup.
Apa yang terjadi? Apa Jae Min baik-baik saja?
Sayangnya, aku tidak punya kabar baik.
Kita akan tahu perkembangannya beberapa hari lagi.
Wanita jahat itu. Sebaiknya dia berharap Jae Min baik-baik saja.
Kalau saja aku membawanya pulang kemarin.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu kepada Jae Min?
Nam Sil akan hancur.
Bukankah kita seharusnya ada di rumah sakit?
Ayah, kita harus pergi.
Ayah saja kesal melihat kalian semua,
bayangkan bagaimana perasaan Mo Ah.
Young Hwa, di mana kamu tadi?
Aku di kantor.
Kantor?
Dan kamu?
Aku sedang ada urusan.
Kenapa kamu malah mengurus hal lain padahal kamu menculik anak itu?
Kamu seharusnya mengawasinya di rumah.
Kita semua tidak bisa mencegahnya.
Ini hanya sebuah kecelakaan.
Tidak ada yang lebih sedih daripada Do Hoon saat ini.
Lebih baik jika musibah ini terjadi dalam pengawasanku.
Dokter Cho, ini aku.
Bagaimana keadaan Jae Min?
Belum ada kemajuan.
Lakukan apa pun yang kamu bisa untuk menyelamatkan cucuku.
Pastikan dia selamat!
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Tentu saja. Dia anak yang kuat.
Jae Min.
Bangunlah, ibu akan membawamu pulang.
Apa yang Do Hoon lakukan?
Seandainya dia datang lebih cepat.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak menjawab?
"Panggilan terakhir dari ayah mertua"
Kita harus bicara.
Pernyataan dokter sudah jelas.
Jae Min akan baik-baik saja jika segera dibawa ke rumah sakit.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa saat kejadian kamu sedang menelepon.
Aku tertidur.
Apa? Kamu tertidur?
Kamu berbohong. Aku meneleponmu berkali-kali
dan kamu sedang bicara di telepon.
Tidak, saat itu aku sedang tidur siang.
Aku menemukan Jae Min tepat setelah dia jatuh dari tangga.
Benarkah?
Kalau begitu berikan ponselmu.
Kamu tidak percaya padaku?
Aku ayahnya. Aku ayah Jae Min!
Kenapa kamu membela diri
padahal kita bisa memeriksa catatan panggilan di ponselmu?
"Panggilan terakhir ke Direktur Lee"
Kamu menghapus catatan panggilan dengan ayah mertuamu.
- Kenapa? - Berhenti menuduhku.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Biar kutebak.
Saat Jae Min sedang kesakitan,
kamu bicara dengan ayah mertuamu.
Aku yakin kamu mencoba menyanjungnya
agar dia membantumu menjadi calon CEO,
seperti yang kamu lakukan saat kita bercerai.
Katakan bahwa aku salah.
Jika
terjadi apa pun kepada Jae Min, itu semua salahmu.
Saat Jae Min mengerang kesakitan,
kamu sedang menelepon dengan harapan bisa mengamankan masa depanmu.
Cukup. Baiklah, aku sedang berbicara di telepon.
Aku tidak tahu dia jatuh dari tangga.
Jika tahu, aku tidak akan bicara di telepon.
Biarkan aku
juga mengatakan ini kepadamu.
Saat Jae Min kesakitan dan butuh bantuan...
"Ayah..."
Dia memanggilmu.
Tapi kamu malah tertawa di telepon.
Aku sedih membayangkan bahwa orang terakhir yang dia panggil
adalah kamu.
Ketahuilah ini.
Jika terjadi sesuatu kepada Jae Min, itu semua salahmu.
Bukan salah ibumu atau Young Hwa. Ini semua salahmu.
Jangan khawatir. Dia tidak akan meninggal.
Lagi pula, ini hanya kecelakaan.
Bahkan kamu tidak bisa mencegahnya.
Ketahuilah ini.
Jika terjadi sesuatu kepada Jae Min, itu semua salahmu.
Bukan salah ibumu atau Young Hwa. Ini semua salahmu.
Tidak apa-apa. Tidak akan terjadi apa-apa.
Jae Min...
Ini hanya sebuah kecelakaan.
Dia akan siuman besok.
"Rumah Sakit Hankuk"
Jae Min?
Aku akan memanggil dokter.
Jae Min?
Jae Min, tolong bangunlah.
Ibu di sini.
Ibu di sini, jadi, bertahanlah.
Ibu mohon bangunlah.
Jae Min? Jae Min!
Apa yang terjadi?
Jae Min, tolong bangunlah!
Dokter!
Jae Min, kumohon...
- Ambilkan defibrilator. - Baik, Dokter.
Defibrilator siap.
- Isi 40 joule. - Mengisi.
Semuanya minggir. Kejutkan!
0,2 mg epinefrina.
- Isi 40 joule. - Mengisi. Siap.
Tanggal 27 April 2017. Pukul 5.35 pagi.
Waktu kematian Shin Jae Min.
Tidak mungkin.
Ini bukan waktunya bercanda.
Jae Min masih hidup.
Dia tidak meninggal.
Jae Min, tolong bangunlah.
Ayo kita pulang. Sudah saatnya kita pulang.
Ibu akan membuatkanmu tteokbokki, Jae Min.
Jae Min, tolong bangun.
Tolong bangunlah.
Jae Min, bangunlah.
Tidak...
Dokter, kumohon selamatkan dia.
Aku mohon kepadamu untuk menyelamatkannya.
Dia tidak meninggal, bukan?
Dokter, aku mohon.
Tolong selamatkan dia.
Kamu membunuhnya.
Kembalikan Jae Min kepadaku sekarang juga.
Kembalikan dia!
Jae Min!
Jae Min, tolong bangunlah.
Nam Koo, berikan aku pakaiannya.
Aku akan membawanya pulang.
Jae Min, bangunlah.
Jae Min.
"Rumah Sakit Hankuk"
Masker oksigennya sudah dilepas.
Lihat? Aku bilang dia akan baik-baik saja.
Mo Ah, bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Kamu yakin?
Dia baik-baik saja.
Apa kata dokter? Kapan dia akan siuman?
Dia baik-baik saja.
Mo Ah, kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Dia baik-baik saja.
Mo Ah, sadarlah. Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja. Jae Min baik-baik saja!
Itu tidak mungkin.
Apakah mesinnya tidak beroperasi?
Tunggu sebentar. Jae Min?
Jae Min, apa yang terjadi?
Jae Min, tolong bangunlah.
Jae Min. Jae Min, ini nenekmu.
Tolong bangunlah!
Dokter. Panggil dokter!
Tidak mungkin. Jae Min tidak boleh meninggal.
Mo Ah, katakan padaku. Dia masih hidup, bukan?
Astaga. Apa yang salah dengannya?
Jae Min...
- Jae Min? - CEO Shin.
Kenapa kamu tega melakukan ini kepadanya?
Bagaimana ini bisa terjadi dalam semalam?
Kamu berjanji untuk mengantarnya pulang.
Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi?
Kamulah yang membunuhnya.
Seandainya saja kamu membiarkan Mo Ah mengasuhnya.
Mo Ah berjanji akan membesarkannya!
Kenapa kamu tidak bisa membiarkannya?
Kenapa kamu harus membawanya?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku tidak bisa menunggu. Aku akan pergi ke rumah sakit.
Sebaiknya persiapkan dirimu.
Kenapa?
Jae Min
sudah meninggal.
Kalau saja...
Kalau saja aku tidak bicara di telepon.
Berhenti menyalahkan dirimu sendiri. Ini hanya kecelakaan.
Tidak ada yang bisa mencegahnya. Kamu dengar aku?
Tidak, aku mendengar apa kata dokter.
Kalau saja aku menemukannya lebih awal.
Kamu tahu ini apa?
Milik siapa ini?
Ini obat yang Young Hwa berikan kepada Mo Ah.
Dengar.
Aku menemukan ini di kamar Jae Min. Tidak boleh ada autopsi.
Obat ini yang menyebabkan Jae Min jatuh dari tangga.
Itu bukan salahmu. Ini salah Young Hwa.
- Kamu mengerti? - Tidak.
Aku berpura-pura tidak tahu.
Aku tidak ingin Mo Ah ingat.
Siapa peduli?
Kamu dan Young Hwa melakukan ini bersama-sama.
Ayahmu tidak akan memaafkanmu.
Kamu bisa ucapkan selamat tinggal pada posisi CEO,
jadi, jangan sampai ada autopsi.
Bagaimana...
Bagaimana aku bisa?
Ini tidak seperti perbuatanmu terhadap Mo Ah.
Ayahmu memaafkanmu hanya karena Mo Ah masih hidup.
Kali ini ayahmu tidak akan memaafkanmu.
Kamu membuatku takut.
Jae Min baru saja meninggal.
Sekarang semua itu tidak berarti bagiku.
Saat ini,
nasib kita saling terkait.
Kamu keterlaluan.
Putraku baru saja meninggal!
Aku juga pernah kehilangan putraku.
Bagaimana jika
orang tuamu tahu
bahwa Jae Min meninggal karena kamu?
Mereka tidak akan pernah memaafkanmu.
Itukah yang kamu inginkan?
Kematian Jae Min
sangat menyedihkan.
Tapi sekarang saatnya untuk memikirkan masa depan kita.
Pergilah. Temui Mo Ah.
Apa yang kamu lakukan?
Semua sudah berakhir sekarang.
Pukul aku sesukamu.
Itu tidak akan mengembalikan Jae Min.
Sudah kukatakan kepadamu dengan jelas.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, kamulah yang harus disalahkan.
Kamu tahu bagaimana perasaanku saat ini?
Aku hanya ingin mati untuk menyusul Jae Min.
Tapi kamu tahu kenapa aku tidak bisa?
Aku takut
bahwa kamu akan bahagia.
Aku takut kamu akan melupakan Jae Min dan hidup bahagia selamanya.
Aku akan terus mengawasimu sampai mati.
Aku ingin tahu apa kamu menjalani hidupmu
dalam penderitaan.
Kamu tahu?
Jika aku menjadi kamu,
aku akan menyusul Jae Min.
Lalu,
aku akan mati juga.
Nenek, bolehkah aku tinggal dengan ibuku?
Aku merindukan ibuku.
Ibu,
semua ini salahku.
Akulah
yang menyebabkan Jae Min meninggal.
- Jangan bilang begitu. - Kalau saja
aku merelakan Jae Min bersama Mo Ah.
Kenapa kamu bawa Jae Min ke sini dan merumitkan situasi?
Seharusnya ibu menghentikanmu.
Ibu tidak berhak menyalahkanmu.
Tidak, semua ini salahku.
Akulah yang membuat Jae Min meninggal!
Itu kecelakaan.
Kamu juga tidak boleh putus asa.
Do Hoon membutuhkan
tempat untuk bersandar.
Menghibur Do Hoon tidaklah penting.
Tidak ada yang lebih menderita daripada Do Hoon.
Tugasmu sekarang adalah menjadi sandaran
bagi dirinya.
Jae Min-ku yang malang.
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Jae Min...
Jae Min-ku yang malang...
Apa Mo Ah masih sama?
Ya. Dia masih mendekam di kamarnya.
Dia bahkan tidak datang ke restoran.
Ini sudah 49 hari.
Keluarga CEO Shin juga masih sedih.
Ibu belum pernah melihat putranya sekali pun.
Semua orang masih sedih, termasuk Bu Hong dan Nona Cha.
Semua makanan yang ibu bawa terbuang sia-sia.
Nam Koo, kamu harus menemui Mo Ah.
Ibu benar. Setidaknya suruhlah Mo Ah makan.
Aku mencemaskan Mo Ah. Dia tidak bisa hanya makan bubur.
Peringatan 49 hari kematian Jae Min telah lama berlalu.
Kita seharusnya bersyukur Mo Ah masih hidup.
- Astaga. - Ibu!
Ibu.
Ibu sudah mendengar kabarnya?
Do Hoon telah dipromosikan menjadi Direktur Utama.
Apa?
Hui Joo mengatakan bahwa dia masih di rumah.
Dia diam-diam menantikan saat ini.
Yang benar saja.
"Direktur Utama Shin Do Hoon"
"Berita Koryeo"
"I Am Sorry, but I Love You"
Kamu harus mati!
Kamu tidak layak hidup.
Jae Min-ku meninggal.
Jae Min, tolong maafkan ibu. Ibu gagal merawatmu dengan baik.
Ibu akan segera menyusulmu.